The Gift of Giving
D. host gives, gives, most, personal, like, nicely wrapped, end, China, some parts of the Middle East, polite, accepting, not polite.
D. Translation (cont)
Sin embargo, dar un presente que no es muy personal o que no está envuelto de un modo agradable puede hacer que el destinatario sienta que no es importante. Una mujer dijo que sabía que su matrimonio había terminado cuando su esposo le dio un regalo en una bolsa de supermercado.
Es importante ser cuidadoso al elegir regalos. En la mayoría de las culturas
hay algunas cosas las cuales no son buenas como regalos. Por ejemplo, en
algunas culturas, los objetos afilados como cuchillos o tijeras significan el
fin de una amistad o relación, por lo tanto éstos no son adecuados como
regalos. En China, los relojes no son un regalo apropiado, porque la palabra
china para "reloj" suena como la palabra para "muerte". En
el Reino Unido los pañuelos son regalos populares, pero no son un buen presente
en algunos lugares del Medio Oriente porque se lo consideraría una falta de
respeto.
En algunas culturas, no es irrespetuoso solo lo que das sino, sino como lo
das y recibís. En muchos países asiáticos, es cortés rechazar el presente tres
veces antes de aceptarlo. La persona que da el regalo probablemente dirá que
"no es nada", incluso aun cuando es obviamente caro. No es cortés
abrir un presente inmediatamente o cuando el dador esta allí. De este modo, no
hay posibilidad de avergonzar a la persona que da o recibe el regalo si no es
un presente apropiado.
No comments:
Post a Comment