Friday, May 30, 2014

Práctica para comisión G Prof Heras

Yoko Ono debuts peace exhibition in Sydney
Yoko Ono flashes a victory sign during an opening of her 2007 exhibition ''Odyssey Of A Cockroach'' in Moscow
In Yoko Ono's new exhibition "War is Over (if you want it)" in Australia, the writer, artist and peace activist hopes to unite people to dream and work towards a better future through art.
"It's what we can do to change society," Ono, the widow of Beatles frontman John Lennon, told a news conference at the Museum of Contemporary Art Australia in Sydney, where the show opens on Friday and runs until late February.
The interactive parts of the exhibition were designed to encourage collaboration between people, linked to a central theme of world peace, she said.
The mixed-media presentation, Ono's first solo show in Australia, features works from more than five decades including sculptures, vintage collage spreads and a chess game with all-white pieces.
The title "War is Over (if you want it)" refers to a campaign by Ono and Lennon in 1969 when they rented billboards in various cities to display a message of peace over Christmas.
"Change is not that easy but we have to understand that if we don't allow change, that is death," Ono said.
A prolific user of Twitter, Ono tweeted against gun violence this year and posted a photograph of the blood-stained glasses that apparently were worn by Lennon when he was shot to death in New York in December 1980.
"When John and I stood up, very few people were activists. Now I think 90 percent of the world is activists," she said. "If you're not an activist, you'd be considered a nerd maybe."

2   JFK's daughter takes public office in Tokyo
New US Ambassador to Japan Caroline Kennedy gives a statement shortly after her arrival in Japan at the Narita International Airport in Narita, east of Tokyo
Caroline Kennedy, daughter of slain US President John F. Kennedy, arrived in Japan today to take up her first high profile job in public office, making a late start to a political career for which her family is renowned.
Kennedy, sworn in as US ambassador two days ago, received a warm welcome at Tokyo's Narita Airport, smiling and waving at reporters, and carrying a bouquet of flowers.
The 55-year-old lawyer takes up the post a week before the 50th anniversary of her father's assassination.
Kennedy, the first female US ambassador to Japan, was an early and prominent supporter of Barack Obama in his initial quest for the presidency in 2008, and also campaigned for him.
"I bring greetings from President Obama ... I am honored to represent him as the United States ambassador," she said. "I am also proud to carry forward my father's legacy of public service."
Kennedy worked briefly for education authorities in New York, and contemplated, but later abandoned, a run for a New York Senate seat in 2009.
In a video greeting to the people of Japan released on the internet, Kennedy said she had studied Japanese art and history, and made several trips to Japan, including a visit to Hiroshima - where the first atomic bomb was dropped - when she was 20.
"It left me with a profound desire to work for a better, more peaceful world," she said, adding that she had also visited Japan on her honeymoon.
Previous ambassadors to Japan have included political heavyweights such as former Vice President Walter Mondale, but Japan welcomed Kennedy's nomination since they felt her closeness to Obama would be an advantage.
"The Japanese people feel closest to her father of all presidents, and in that sense I'd like to offer my hearty welcome," said chief cabinet spokesman Yoshihide Suga at a news conference.
Caroline is the only surviving child of President Kennedy and his wife, Jacqueline Bouvier Kennedy. Her brother John F. Kennedy, Jr, died in a 1999 plane crash, while an older sister was stillborn and another brother died within days of his premature birth while Kennedy was president.
Tags:  JFK  Caroline Kennedy  Tokyo  ambassador   
Friday, November 15, 2013

3   New York Times Published: November 15, 2013 
China to Ease Longtime Policy of 1-Child Limit
The Chinese limit of one child for most families, which was enacted to slow population growth, has led to criticism.                   By CHRIS BUCKLEY
HONG KONG — The Chinese government will ease its one-child family restrictions and abolish “re-education through labor” camps, significantly curtailing two policies that for decades have defined the state’s power to control citizens’ lives, the Communist Party said Friday.
The changes were announced in a party decision that also laid out broad and potentially far-reaching proposals to restructure the economy by encouraging greater private participation in finance, vowing market competition in several important parts of the economy, and promising farmers better property protection and compensation for confiscated land.
Senior party officials, led by President Xi Jinping, endorsed the 60 initiatives at a four-day Central Committee conference that ended Tuesday, but details were released Friday. Mr. Xi described the document as a bold call for economic renewal, social improvement and patriotic nation-building — all under the firm control of one-party rule.
“We must certainly have the courage and conviction to renew ourselves,” he said in a statement accompanying the decision. Both were issued by the official news agency, Xinhua.


1-Indique qué tipo de texto es, cuál es la fuente de donde se sacó y a qué sección pertenece cada uno.


2- Lea los textos una vez ignorando las palabras que desconoce e identifique la idea general


3- Lea los textos más en detalle buscando la  información más relevante de cada párrafo:

4- Traduzca los textos.


Tuesday, May 13, 2014

Comisiones C y D (Prof. Susana Cáceres) - Resolución de Ejercicio de Traducción

Adicción: Una Mirada/visión/perspectiva Completamente Nueva

Todos somos capaces de ser adictos. Aquí está la información de nuestra batalla contra la addicción. Por J.E. Rodgers, publicado el 1 de Septiembre de 1994, reseñado por última vez el 15 de Febrero de 2011.
Nuestras teorías y políticas sobre adicción están desafortunadamente desactualizadas. La investigación muestra que no hay drogas demoníacas. Ni son los adictos innatamente defectuosos. La naturaleza nos ha provisto a todos con la capacidad de ser atrapados -y todos nos enganchamos/involucramos/caemos en conductas adictivas en algún grado.
Millones de americanos son aparentemente atrapados, no sólo por la heroína, morfina, anfetaminas, tranquilizantes, y cocaína sino también con nicotina, cafeína, azúcar, esteroides, trabajo, delincuencia, juego, ejercicio, e incluso amor y sexo. La Batalla contra la Droga solamente es más larga que un siglo. En los tempranos 1990, los Estados Unidos gastaron 45 millones de millones sustentándola, sin final a la vista, a pesar de cada tipo de tratamiento de adicción desde la psicocirugía, psicoanálisis, psicodelia, y autoayuda hasta la acupuntura, confrontación grupal, terapia familiar, hipnosis, meditación, educación y amor tenaz.
Pareciera no haber final para nuestras 'dependencias', su intractabilidad perpleja, las explicaciones locuaces por sus causas e incluso más 'soluciones' locuaces. La noticia, sin embargo, es que los especialistas en cerebro, mente y comportamiento están re-pensando la noción completa de adicción. Con ayuda de la neurociencia, la biología molecular, la farmacología, la psicología, y la genética, ellos están desafiando sus propios supuestos más centrales y las "certezas" populares y sorpresivamente están encontrando características comunes entre las adicciones.
Están usando nuevas técnicas de imagen para ver cómo se ve y siente la adicción y dónde "viven" los anhel
os en el cerebro y la mente. Ellos van concluyendo que las cosas están lejos de desesperanzadas y están rápidamente reemplazando las conjeturas por hechos. Por ejemplo, los científicos han aprendido que cada animal, desde los antiguas babosas hasta los reptiles, roedores y humanos, comparten el mismo placer básico y circuitos de "recompensa" en el cerebro, circuitos todos que se encienden cuando en contacto con sustancias adictivas o durante actos placenteros tales como comer o el orgasmo. Una conclusión de esta evidencia es que las conductas adictivas son normales, una parte natural de nuestro "cableado". Si no lo fueran, o si fueran poco frecuentes, la naturaleza no habría permitido a la capacidad ser adictiva, evolucionar, sobrevivir y adherirse a cada criatura viviente.
"Todos se enganchan en comportamientos adictivos hasta algún punto porque cosas como comer, beber y el sexo son esenciales para sobrevivir y altamente fortalecedoras," dice G.A.Marlatt, Ph.D., director del Centro de Investigación de Conductas Adictivas en la Universidad de Washington. "Obtenemos gratificación inmediata de ellas y las encontramos difíciles de abandonar, verdaderamente. Esa es una muy buena definición de adicción."
El hecho inevitable es que la naturaleza nos dotó de la capacidad de ser atrapados porque el cerebro ha evolucionado amorosamente un sistema de recompensa, de la misma manera en que tiene un sistema de dolor," dice el fisiólogo y farmacólogo Steven Childers, Ph.D. de la Escuela de Medicina Bowman Gray en Carolina del Norte. "El hecho de que algunas cosas pueden disparar accidental o inadvertidamente ese sistema, de alguna forma no viene al caso."
"Nuestros cerebros no desarrollaron receptores de opio para tentarnos con la adicción a la heroína. La planta de coca no desarrolló cocaína para producir lo que llamamos adictos al crack. A esta planta le importa un bledo nuestro cerebro. Pero la adicción a la heroína y a la cocaína ciertamente nos habla en gran medida de cómo funcionan nuestros cerebros. Y cómo trabajan es que si probaste o experimentaste algo que te gusta, que se siente bien, te ves reforzado a hacer eso nuevamente. Pulsiones básicas por comida, sexo y placer activan centros de recompensa en el cerebro. Ellos son parte de la naturaleza humana." 



Monday, May 12, 2014

HORARIOS DE CONSULTA


Prof. Ana Coria. Horarios de consulta: lunes y miércoles de 8.30 a 10am. Por favor, agendar entrevista con anterioridad vía email.
Prof. Cristina Heras. Horario de consulta: martes de 12.00 a 14.00. (Ed. C-aula 102 de ELSE)

https://mail.google.com/mail/u/1/images/cleardot.gif

Monday, April 28, 2014

RESOLUCION TRABAJOS PRACTICOS N° 2,3 & 4 COM A PUEF (Candela Pérez Albizú)



TRABAJO PRACTICO N° 2. KEY

A. Make a list of tips and advice on how to live longer.
Personal answer.

B. Read the article about the lifestyle on the island of Okinawa in Japan. Which ideas from A are mentioned?
Personal answer.
 
C. Read the text again and say if the following sentences are T (true) or F (false):

1.    F
2.    T
3.    F
4.    F
5.    T
6.    F
7.    F

 D. Translate the text.
Chiako es activa y saludable. Se levanta a las 7 am todos los días, da una caminata rápida de 30- minutos, y juega gate-ball con sus amigos tres veces a la semana. No hay nada inusual en esto, excepto que Chiako tiene  es de 102 años de edad. Ella no está sola - hay cientos de centenarios saludables que llevan vidas similares en Okinawa.
Okinawa es un grupo de islas entre Japón y Taiwán.
Cerca de la playa, hay una gran piedra con las siguientes palabras en ella: " A los 70 años aun eres un niño, a los 80 sólo eres  un joven, y a los 90, si los antepasados ​​te invitan al cielo, les pides que espere hasta que tengas 100, y entonces lo podrías considerar."
Las personas de Okinawa logran mantenerse delgados a una edad avanzada por el consumo de una dieta baja en calorías que consiste en tres cuartas partes de alimentos de origen vegetal y una cuarta parte de alimentos de origen animal. Comen siete porciones de fruta y verdura todos los días, y dejan de comer cuando se encuentran saciados en un 80%.
También se mantienen activos bailando, caminando, y haciendo jardinería.
En otras palabras, hacen las cosas que disfrutan.
La población de Okinawa ha desarrollado una personalidad resistente al estrés. Nadie tiene prisa, los calendarios son inexistentes, y siempre existe el mañana.
Cientos de personas, tanto jóvenes como mayores, van a la playa todos los días para ver las espectaculares puestas de sol.
En Okinawa, siempre hay tiempo para ver ponerse el sol.
Además de grandes familias, los habitantes de Okinawa tienen redes o amigos fuertes. "Cuando alguien está enfermo y no va al trabajo, un vecino siempre llama a la puerta su casa para ver como están."
No hay ninguna píldora mágica. Si usted tiene buenos amigos, una dieta saludable, y un estilo de vida libre de estrés, vivirá más tiempo. ¡Es tan simple como eso!



TRABAJO PRACTICO N°3. KEY

A. Read the introduction to the article and answer the questions.
·        Is our body age the same as our calendar age?
No, it is not.
·        How can we calculate our body age?
Podemos calcular nuestra edad corporal respondiendo preguntas acerca de nuestro estilo de vida.
·        What should we do if our body age is older than our calendar age?
Deberíamos cambiar nuestro estilo de vida.

B. Look at the photo of Tariq and read about him. Underline the things he does that are good. Circle the things he does that are bad.
Personal answer.

C. Cover the Doctor´s verdict. What do you think he should do?
Personal answer.

D. Now read the Doctor´s verdict. What the advice the same as yours? What do you think his body age is?
Personal answer.

E. Translate the text.
¿Cuántos años tienes? ¿Qué edad tiene tu cuerpo? La respuesta a estas dos preguntas no siempre es la misma. Nuestra edad corporal puede ser mucho menor o mucho mayor que nuestra edad cronológica (¡incluso con una diferencia de dieciocho años!). Ahora podemos calcular nuestra edad corporal respondiendo preguntas acerca de la forma en que vivimos. Si nuestra edad corporal es mayor que nuestra edad cronológica, deberíamos cambiar nuestro estilo de vida.
EJERCICIO
Sé que estoy muy gordo porque yo no hago suficiente ejercicio. Paso demasiado tiempo sentado en los estudios. Todo lo que hago es jugar al squash, pero yo no juego muy a menudo – aproximadamente una vez al mes. Iría a un gimnasio si tuviera más tiempo.
DIETA
Como una cantidad considerable de comida fresca y mucha fruta, pero probablemente como demasiada carne. Mi novia dice que no bebo suficiente agua. Bebo un poco de alcohol - sólo un vaso de vino tinto con mi cena. Pero yo no bebo nada de cerveza. Bebo mucho café. Viene con el trabajo.
ESTILO DE VIDA
¡Como todo el mundo, estoy muy ocupado! No hay suficientes horas en el día. Me encanta mi trabajo, pero trabajo demasiado (a veces me paso 14 horas al día en el estudio – que son  demasiadas). A menudo me siento un poco tenso e irritable. Fumo un par de cigarrillos cuando salgo, pero no soy un fumador regular.  Sólo uso protector solar cuando voy a la playa. Mi piel es bastante oscura, así que no creo que sea un problema.
PERSONALIDAD
Soy bastante pesimista. Siempre  pienso que las cosas van a salir mal - y por lo general lo hacen, sobre todo en el trabajo.
VIDA SOCIAL
no tengo mucho tiempo libre, pero tengo un par de amigos cercanos y trato de verlos con regularidad. Si estoy demasiado ocupado, entonces los llamo.
VEREDICTO DEL MÉDICO:
Tariq debería hacer más ejercicio, por ejemplo, podría caminar al trabajo. Esto lo ayudaría a controlar su estrés. Su dieta es bastante saludable, pero debería beber más agua y menos café. Él debe dejar de fumar. Aunque su piel es bastante oscura, debería usar protector solar durante todo el año, incluso en invierno. Y debería tratar de ser más positivo.



TRABAJO PRACTICO N° 4

A. Have a look at the title and the pictures.  In the last decades, we have experienced many changes in our daily lives. Make a list – include both the positive and the negative ones!
Personal answer.

B. Read the article and say: does the author mention any of the ideas in your list?
Personal answer.

C. Read the text again and say if the following statements are T (true) or F (false).

§  The predictions made by people some years ago about life in the future were incorrect. T
§  According to the text, technology is improving our health. F
§  Nowadays, parents write stories for their children. F
§  People´s tastes as regards sports have changed in the USA. T

D. Translate the text.

Estamos viviendo más rápido, ¿pero estamos a vivir mejor?
No hace mucho tiempo la gente creía que en el futuro trabajaríamos menos, tendríamos más tiempo libre, y estaríamos más relajados. Pero lamentablemente esto no ha sucedido...
Hoy en día trabajamos más duro, trabajamos más horas , y estamos más estresados ​​que hace diez años. Caminamos más rápido, hablamos más rápido, y dormimos menos que las generaciones anteriores. Y aunque estamos obsesionados con máquinas que nos permiten ahorrar tiempo, tenemos menos tiempo libre que el que tenían nuestros padres y abuelos. ¿Pero que está  haciendo esto a nuestra salud? Un periodista estadounidense James Gleick en su nuevo libro, Más rápido: la aceleración de casi todo, dice que las personas que viven en las ciudades están sufriendo de la 'enfermedad de la prisa' - siempre estamos tratando de hacer más cosas en menos tiempo. Como resultado, nuestras vidas son más estresantes. Él dice que si no nos detenemos, no vamos a vivir tanto como nuestros padres. Para la mayoría de la gente, más rápido no significa mejor.
Los artículos de diario de hoy son más cortos y los titulares son más grandes. ¡La mayoría de la gente no tiene el tiempo suficiente para leer los artículos, sólo leer los titulares! En la televisión y la radio, los lectores de noticias hablan más rápido que hace diez años.
En los EE.UU. hay un libro llamado Cuentos para dormir de un minuto para los niños. !Estas son versiones más cortas de cuentos tradicionales, especialmente escritos para 'padres ocupados que quieren ahorrar tiempo!
Algunos contestadores automáticos tienen ahora botones de ' reproducción rápida ' para que podamos reproducir los mensajes de la gente más rápido - ¡no podemos perder el tiempo escuchando a la gente hablar a una velocidad normal!
Incluso cuando nos relajamos, hacemos todo más rápidamente. Hace diez años, cuando la gente iba a las galerías de arte pasaban diez segundos mirando cada cuadro. Hoy pasan sólo tres segundos!
En los EE.UU. el deporte nacional, el béisbol, no es tan popular como antes, ya que es un juego lento y los partidos tardan mucho tiempo. Hoy en día muchas personas prefieren deportes más rápidos y más dinámicos, como el baloncesto.
La única cosa que es más lenta que antes es la forma en que conducimos. Nuestros coches son más rápidos, pero el tráfico es peor, así que conducimos más despacio. Pasamos más tiempo sentados en nuestros autos, sintiéndonos estresados porque estamos preocupados porque no llegaremos a tiempo. Los expertos predicen que dentro de diez años el promedio de velocidad en la calle en las ciudades será de 17 km / h.